Les Romanciers américains ( préfaces et traductions )

                                                                                                             

                                                                           

                                                                        ( Sherwood Anderson - Glenway Wescott )

 

                    Sherwood Anderson :  L'Oeuf  ( traduction et préface de  Bernard Faÿ )

          Exraits de la Préface :

               " Le visage de Sherwood Anderson ressemble à ses rêves. Sa vie est la plus belle de ses histoires, et l'on pourrait dire que toutes ses histoires sont sa vie devenue légende...

               " Son influence fut et demeure considérable. Il est avec Miss Stein le plus désintéressé, le plus libre et le plus spontané des écrivains américains. Il est celui qui a gardé le plus de naïveté et qui l'a le moins cherché. Au milieu d'une génération qui cherche à rêver sans y parvenir, lui n'a qu'à vivre pour être happé par les songes. "

                                                                         ___________________________________

 

           Glenway Wescott  :  Dans un fourré ( traduction et préface de Bernard Faÿ )

 Exraits de la Préface :

         "...La nouvelle que je présente ici : " Dans un fourré " donnera une idée juste des dons de Glenway Wescott... Elle est une des premières nouvelles qu'il ait imprimées. Je l'aime trop pour la louer et si je ne l'ai point déflorée, en la traduisant, il est superflu que j'en parle davantage".

          "... La beauté que Wescott poursuit, qu'il atteint sans cesse, a beau me charmer, elle m'intéresse moins que l'exigence profonde dont elle est le but toujours dépassé. Derrière ces mirages dorés et ces jolis gestes, il y a un instinct puissant, cruel, qui ne se rassasie pas et que l'effort, sans cesse, excite.

                 C'est la Chasse spirituelle de Glenway Wescott. Il faut la suivre."

                                                                      ____________________________________